Sembri peggiorare. Dovremmo misurarti la temperatura di nuovo.
Non serve. Si sarà abbassata di un grado dall'ultima volta che l'abbiamo misurata.
Beh, hai comunque 38.
"Uomo morto trovato in un edificio abbandonato."
Il detective Bell ci ha esteso l'invito.
Il tè dovrà aspettare.
Potrebbe essere l'occasione per ricordarti che la polizia non ti paga per i consulti.
Watson, dovresti saperlo ormai,
la noia è più rischiosa per la mia salute di qualsiasi febbre.
Hai un aspetto tremendo.
Beh, almeno ho ancora gli occhi.
Il che è valido solo per noi tre.
Nessun portafoglio, nessuna identità.
Sappiamo solo che è un uomo bianco,
che ha circa 45 anni e che gli hanno sparato in faccia.
Ad una distanza ravvicinata.
Pensavo potessi dare un'occhiata prima che sigillassimo la scena, ma
era prima che sapessi che fossi moribondo.
Nessun bossolo, né frammenti del cranio o materia grigia.
E' stato ucciso da qualche altra parte e poi trascinato qui.
Dimmi qualcosa che non so già.
L'orgasmo dei maiali dura fino a trenta minuti.
Ehi, non sono tua madre, né la tua balia...
ma se muori assiderato qui fuori,
sono quasi certa che tuo padre non mi manderà il prossimo assegno, ok?
Scarpe comode, ma non da tennis.
Stava in piedi tutto il giorno, ma il lavoro non gli permetteva di indossare
calzature troppo informali.
Considerando le macchie di pennarello che ha sulle mani,
e il puntatore laser che ha nel taschino, direi che fosse un professore.
Studi sull'Asia Orientale, ed è stato in Thailandia nelle ultime settimane.
La striscia di cotone sfilacciata sul polso, è un braccialetto sai sin.
Si annoda al polso quando si entra in un monastero buddista tailandese.
Creato per consumarsi e lacerarsi nel tempo.
A giudicare dall'usura, presumendo che facesse la doccia regolarmente,
direi che l'ha messo circa dieci giorni fa.
Bene, contatterò le università della zona.
Università... al singolare.
La Garrison.
- Perché la Garrison? - La cravatta...
è gialla e blu. Il secondo colore ha una sfumatura particolare.
Il blu Garrison, uno dei colori della scuola.
D'accordo. Contatterò la Garrison.
Non chiedere del professor Trent Annunzio.
Temo che sia morto.
Subsfactory presenta: Elementary 1x09 - "You Do It To Yourself"
Traduzione e synch: MissMedical, Sayda, seanma, Vod, Delizia, ianina
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Ho conosciuto Trent cinque anni fa.
Insegnava a Pechino, ed io ero una sua studentessa.
Mi sono trasferita qui per lui. Ci siamo sposati due anni fa.
Riesce a pensare a qualcuno che avrebbe voluto fare del male a suo marito?
Era un professore, una persona normale.
PENITENZIARIO DI RIKERS ISLAND
Scusatemi.
Pronto?
Joanie, ciao. Sono io.
Liam?
Mi dispiace. Credo di non esservi molto d'aiuto.
E' solo che... Trent era un brav'uomo.
- Non aveva nemici. - In realtà, signora Annunzio...
mi riesce difficile crederlo.
Gli hanno...
sparato ad un occhio e poi all'altro da una distanza molto ravvicinata.
Indica sentimenti profondi... personali.
Non è un modo normale per uccidere.
A meno che non si covi rancore, o non si voglia mandare un messaggio.
Un messaggio?
- Quand'è che l'ha visto per l'ultima volta? - Ieri mattina. Aveva molte lezioni,
e poi una riunione di facoltà in serata.
Ce ne sono state tante di recente.
Ha idea di quali argomenti trattassero?
Non me l'ha mai detto.
Watson, temevamo di averti persa.
Siamo venuti alla Garrison per parlare con i colleghi della vittima.
Va bene se mi assento per un pochino?
Per andare al Rikers?
Avrò anche gli occhi infiammati ma riesco ancora a leggere sul display chi chiama.
Cos'è, hai un amico nei guai?
- Un vecchio cliente. - Va bene.
Ti terrò aggiornata sulla nostra posizione via SMS.
Perfetto.
- Lei era il suo assistente, giusto? - Da quattro anni.
Sua moglie ci ha detto che ha lavorato fino a tardi ieri sera.
A causa della riunione di facoltà.
Se n'è andato dopo la sua ultima lezione intorno alle 17:30.
Se ci fosse stata una riunione, l'avrei saputo.
Credi che abbia mentito a sua moglie?
O magari è lei che ha mentito a noi.
Il professor Annunzio era titolare della cattedra in facoltà.
Suppongo che abbia scelto gli uffici in questo piano, vero?
Interessante.
Sarò qui fuori, se vi serve qualcosa.
Un po' angusto per un titolare di cattedra in facoltà, eh?
La sua agenda degli appuntamenti. Forse c'è scritto cosa doveva fare ieri sera.
Improbabile che annotasse le sue gite in una sala cinese di giochi d'azzardo.
- Come, scusa? - E' ciò che faceva ieri sera.
So che non vedi l'ora che ti chieda come fai a saperlo.
Perché lo pensi?
Lieto che tu me l'abbia chiesto. Per il tredici.
Il suo appartamento è il numero 13, il numero del suo cellulare termina con 1313,
e ha scelto questo ufficio, il numero 13,
quando avrebbe potuto scegliere il 14, qui accanto, molto più spazioso e luminoso.
Il motivo? Il 14 è un numero sfortunato nel gioco d'azzardo cinese.
Il 13, è fortunato. Annunzio parlava fluentemente il mandarino.
Se la sarebbe cavata nel gioco del mahjong
o nelle sale da gioco di pai gow di Chinatown.
Magari era un giocatore d'azzardo, ma non significa che abbia giocato d'azzardo ieri sera.
Non hai notato la sua biancheria intima, prima?
Boxer rosso fuoco.
I giocatori del gioco d'azzardo cinese indossano il rosso come porta fortuna.
I suoi abiti puzzavano di fumo di sigaretta,
ma i suoi denti erano bianchissimi, non gialli come quelli dei fumatori.
Stava giocando. E stava giocando in una sala piena di fumo.
Inizio a credere che tu abbia ragione.
Tessere del mahjong.
Hanno grandezze e colori diversi. E' ovvio che appartengono a set diversi.
Ma le tessere del mahjong vanno a coppie. Perché mai ne aveva una di ognuno?
Perché queste tessere non servono per giocare.
Sono le tessere socio di un casinò segreto.
Non mi chiedi come faccio a saperlo?
Okay. Non importa. Quando lavoravo alla Buoncostume
i club di poker assegnavano ai clienti abituali dei gettoni personalizzati
per compensare la loro lealtà e tenere lontani i poliziotti.
Bastava mostrarle per saltare la fila.
La Buoncostume di Chinatown saprà dirci quale casinò utilizza queste tessere.
Hai... un aspetto fantastico.
Già, beh, tu hai un aspetto tremendo.
Ti stai di nuovo drogando.
Com'è il detto?
"La disintossicazione è per chi si arrende"?
Che cosa vuoi, Liam?
Mi serve il tuo aiuto.
- Se per "aiuto" intendi la cauzione... - No.
Vuoi dirmi cosa hai fatto?
Secondo la polizia? Omissione di soccorso, ma non penso di essere stato io.
Che significa che non lo pensi?
Sono stato a una festa due sere fa e ho perso i sensi.
Mi sono svegliato la mattina e c'erano due sbirri che battevano alla porta
dicendo che ero passato con il rosso alle 2 di notte,
e avevo urtato l'auto di una signora facendola finire in ospedale.
Perché pensano sia stato tu?
Perché qualcuno ha fatto una foto alla mia auto che fuggiva via
e hanno preso il numero di targa e tutto il resto.
Non ero io, ok? Joanie, tu sai quanto sono distratto con le chiavi.
Probabilmente le ho lasciate in auto, qualcuno le ha viste e l'ha presa.
- Liam! - Credo che me lo ricorderei
se avessi urtato un'auto!
Se eri fuori di te, non lo ricorderesti.
Ascolta, ti chiedo solo di mettere una buona parola con il tuo amico,
quello nell'ufficio del procuratore.
Sai che ti dico?
So che non è quello che vorresti sentirti dire, ma non posso più aiutarti.
Non posso.
Tratti così tutti quelli che ti porti a letto o solo me?
Solo te.
INCONTRIAMOCI DA MOTT & STANTON.
Grazie al cielo sei qui.
Solo tu puoi sopportarlo.
Tutto ok?
Per tutto il tragitto ha brontolato in un registratore.
Qualcosa sull'aumento dell'indice di criminalità a New York.
Sto pensando di scrivere una monografia.
Dovresti misurargli la febbre. Credo che stia delirando.
Com'è andata la tua visita in carcere? Hai risolto con il tuo vecchio cliente?
Informazione riservata.
Il detective Bell è riuscito a trovare l'indirizzo di tre sale da gioco d'azzardo.
Abbiamo scoperto che Trent Annunzio non è stato in nessuna delle prime due,
quindi direi che sei in tempo.
Polizia di New York.
Possiamo entrare?
Posso aiutarti con il tuo vecchio cliente?
E' chiaro che la sua situazione ti distrae.
Non è un tuo problema.
No, ma siamo entrambi membri di un club esclusivo,
i clienti puliti di Joan Watson.
In un certo senso, siamo fratelli.
C'è una qualche possibilità che sia innocente?
Non lo è.
E' lei il capo qui?
- Qualcuno parla inglese? - Ti ha detto di non essere innocente?
Si è fatto qualche sera fa, ha urtato una donna con l'auto.
Non ricorda niente perché poi è svenuto.
Ma non ricordare qualcosa non significa che non l'abbia fatto.
Ma non significa neanche che l'abbia fatto.
Ha oltrepassato diversi limiti.
Ha abusato della mia buona fede in più di un'occasione.
Se vuole toccare il fondo, devo lasciarlo fare.
Nessuno qui parla inglese.
No, detective. Io non credo sia vero.
Lei. Di recente ha lavato con la candeggina questa parte del pavimento, vero?
Sappiamo entrambi che mi capisce,
come sappiamo entrambi che non è l'inserviente.
Avrà pure un grembiule, ma ha anche quelle scarpe italiane su misura.
Credo che lei sia il proprietario e dunque deve comunicare con i fornitori.
Lei parla inglese.
Allora... ha lavato con la candeggina solo questa parte di pavimento.
Vorrei sapere perché.
Un tipo si è ubriacato.
E ha vomitato lì.
Su un'area così vasta?
E con una forza tale da dover intonacare il muro?
Le suggerisco di smettere di servire quel cocktail
o ammettere che c'è stata una sparatoria e ha estratto due proiettili dal muro.
Bene, lasciamo che sia il video a dircelo.
Quale video?
Il video registrato con quella.
Holmes, quello è un rilevatore di fumo.
Posizionato proprio su di un braciere? Non credo proprio.
Quella è una videocamera di sorveglianza che sembra un rilevatore di fumo.
Sono abbonato a delle riviste di sicurezza personale
e riconosco la marca e il modello, quindi...
Vuole continuare lei, detective?
Fateci vedere il video o non giocherete più neanche una mano qui.
Andate a prendete il mio computer.
Quello è il nostro uomo.
E quello è l'uomo che ha sparato al nostro uomo.
Ha puntato la pistola contro il buttafuori, è entrato.
"Datemi i portafogli o vi faccio saltare il cervello".
Niente di nuovo, molti lo fanno.
Tranne il professore Annunzio.
Si è pietrificato.
E' meglio se non guardi questa parte.
Immagino dobbiamo ringraziare lei o i suoi per averlo gettato dal Manhattan Bridge.
Ehi, siamo vittime anche noi.
Vorrei vedere l'altro video, quello in cui si vede il volto del killer.
Quale altro video?
Il corridoio che abbiamo percorso è di circa 25 metri.
Se l'uomo è entrato con una maschera
il buttafuori avrebbe avuto abbastanza tempo per fermarlo,
o far scattare un allarme.
Ma il trambusto è cominciato solo quando l'uomo è entrato nel club.
Deve aver percorso il corridoio a viso scoperto
e poi ha tirato fuori la pistola.
Sì, lo so, preferite tenere il video con la sua faccia per voi.
Probabilmente ci sono già i suoi uomini sulle sue tracce proprio ora.
Lo trovate per primi, riprendete i soldi,
e gli infliggete qualunque punizione credete sia appropriata.
Bla, bla, bla. Il video, per favore.
Detective Bell, ecco l'assassino di Trent Annunzio.
Forse sono io, ma per guardare le foto segnaletiche non dovresti fare con calma?
Sto guardandole con calma.
In ogni caso, le guardo il tempo necessario
per confermare che nessuno di questi ha ucciso Trent Annunzio.
Eh? E questo cos'è? Ti ho chiesto del caffè.
Hai chiesto il caffè, ma ti ho portato il tè.
No, io sono inglese, questo non è tè.
Ci sono alcune erbe tradizionali cinesi.
Ho frugato tra le bancarelle di Chinatown mentre ti aspettavo.
Ho trovato gli ingredienti per fare il tè che mi faceva mia madre quando ero malata.
Con tutto il dovuto rispetto a tua madre,
preferirei qualcosa testato da metodi scientifici.
E' scientificamente provato che le erbe di questo tè
inibiscano i movimenti dei neutrofili,
migliorino la funzionalità delle ciglia protettive,
e contribuiscano a più durevoli e maggiormente vaso dilatate erezioni.
Da tua madre?
Sta' zitto e bevi.
Cos'è?
Il rapporto sull'arresto del tuo ex cliente, Liam Danow.
Non ti ho detto come si chiama.
Mi hai detto crimine, data d'arresto, sesso della vittima.
Consciamente o no, sapevi che avrei tirato le somme.
Ho detto che non voglio il tuo aiuto.
Beh, non te l'ho ancora dato.
Non l'ho nemmeno aperto.
Credevo che volessi tutti i fatti a tua disposizione.
E perché?
E' difficile abbandonare del tutto qualcuno.
Più difficile, immagino, se si è terapeuti professionisti delle dipendenze.
Credevo volessi essere sicura.
Ho trovato qualcosa tra le foto, finalmente.
Raul Ramirez.
E' stato dentro, a Sing Sing, per stupro e rapina a mano armata.
La scientifica e un paio dei nostri stanno andando proprio ora a casa sua, a Bushwick.
Con questa foto...
non si mette bene per te, Raul.
Questi sono i portafogli che hai rubato dal locale di mahjong.
Li abbiamo trovati tra i tuoi rifiuti.
Oh, e...
ovviamente c'è questo...
il portafoglio di Trent Annunzio,
ricoperto del suo sangue secco.
Ci sono tutti...
i pezzi completi.
E se vi facessi un nome?
Potrei ottenere un trattamento speciale, o qualcosa del genere?
Beh, direi... che dipende.
Di chi parli?
Del tizio che mi ha assoldato.
Ha fatto quello che ha fatto, su commissione?
Senta, un giorno me ne torno a casa, ok?
E sotto la porta d'ingresso c'è una busta.
Ci guardo dentro.
Mille dollari in contanti.
All'improvviso, suona il telefono.
Il tizio all'altro capo dice che mi conosce, è del quartiere.
Dice che conosce la mia fedina penale, tutto.
- Dice che mi darà altri novemila dollari... - Per uccidere Trent Annunzio.
Non per ucciderlo e basta.
Per sparargli un colpo in ciascun occhio.
Ha detto perché voleva che gli sparasse agli occhi?
Avrei dovuto sparargli domani sera, mentre saliva in macchina, dopo l'ufficio.
Il fatto è... che l'ho seguito in questi giorni.
L'ho visto entrare in quel locale per giocare. Ho visto che si riempiva le tasche di soldi.
Mi sono detto che se ci andava un'altra volta...
avrei preso due piccioni con una fava.
Vi siete mai incontrati, tu e il tizio?
Sempre e solo messaggi o telefonate.
E la voce al telefono era camuffata.
Controllate il mio cellulare...
ci troverete le foto che mi ha mandato.
La versione di Ramirez è confermata. Due giorni fa ha ricevuto questo messaggio.
Gli ha detto anche dove Annunzio parcheggiava di solito.
Immagino che chi l'ha assoldato abbia usato un cellulare usa e getta.
Sì, un usa e getta prepagato.
Le uniche chiamate in entrata o uscita sono di e a Ramirez.
Ok, se non è stato casuale,
chi poteva avercela con Annunzio?
Se è la persona che ha scattato la foto, allora è un amico.
O un familiare, magari.
Cosa?
E' solo che...
in basso a sinistra, nella foto,
c'è uno scolorimento... un rettangolo
più chiaro.
Devo essere più malato di quanto pensassi, come ho fatto a non vederlo?
E' il riflesso di una finestra, a giudicare dalla forma,
il che vuol dire che questa è la fotografia di una fotografia.
L'originale era sotto un vetro.
La cornice si è staccata.
In casa ci sono un sacco di foto incorniciate.
Questa non è stata scattata in casa.
Vedi questa forma?
Un cerchio con un quadrato all'interno?
E' un portafortuna cinese che Annunzio
teneva sulla finestra...
del suo ufficio.
Quindi...
se Ramirez dice la verità,
dobbiamo trovare qualcuno che avesse accesso all'ufficio di Annunzio,
e che vive nel quartiere di Raul Ramirez.
Conosco qualcuno che corrisponde a questa particolare descrizione.
E' assurdo.
Non ho mai sentito nominare Raul Ramirez.
Vive a due isolati da lei.
Lo stesso della sua palestra.
- Come fate a sapere dov'è la mia palestra? - Il suo portachiavi.
L'avevo notato prima, quando ci ha fatti entrare nell'ufficio di Annunzio.
Non me lo sarei ricordato, se non avesse quell'orribile colore acquamarina.
Sa quanti vivono qui?
Ma nessuno incolpa Trent Annunzio per una carriera distrutta.
Sappiamo che ha fatto domanda per una cattedra alla Berkeley.
Tre settimane fa, Annunzio ha scritto una lettera al responsabile di dipartimento.
"Anche se il signor O'Brien denota certamente una determinazione alla Horatio Alger,
"la triste verità è che i suoi lavori sono embrionali.
"Non posso, in tutta coscienza, raccomandarlo."
Per quanti anni ha lavorato come assistente di Annunzio?
Quattro...
e, non sono contento che mi abbia fregato, ovvio, ma...
non l'ho ucciso io.
Abbiamo trovato una bozza, sul suo computer.
Una lettera di denuncia, iniziata qualche giorno fa, rivolta alla Sicurezza del campus.
Minacciava di fargliela pagare, quando ha saputo dell'altra lettera.
Davvero kafkiano.
Siamo universitari.
Scriviamo missive scortesi al Paris Review, quando ci arrabbiamo tra di noi.
- Non assoldiamo sicari. - Detective?
Venga qui un attimo.
Hai ripreso colore.
Non sembri più sudato.
Non ti ho provato la febbre, ma a occhio nudo, mi sembri migliorato.
Mi sento meglio.
L'influenza sarà stata in forma più lieve di quanto pensassi.
Oppure il tè funziona.
Ecco un cellulare usa e getta.
Signor O'Brien,
secondo lei, questo Kafka come lo spiegherebbe?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Davvero? L'abbiamo trovato sotto il suo letto.
E l'unico numero composto è quello di Raul Ramirez.
- Lo lega a Raul. - Mi scusi, capitano.
Non si mette bene.
Cosa c'è? Non puoi aspettare? Il tizio sta per confessare.
Dubito fortemente che lo farà.
Penso che non c'entri niente con la morte di Annunzio.
Abbiamo appena trovato il cellulare che ha usato per contattare Ramirez.
Sì, ma a cosa serve un telefono usa e getta, se dopo non lo getti?
- Perché se l'è tenuto? - Perché doveva contattare Ramirez di nuovo.
Perché è un idiota! Lo stai analizzando troppo.
Non tutti sono dei geni del crimine.
Sì, vero, anche se fosse così, non ha mostrato nessun segno di nervosismo,
quando i tuoi uomini hanno perquisito camera sua.
Ora, anche se fosse stato così stupido da tenersi il cellulare...
sarebbe stato così stupido da dimenticarsi che ce l'aveva ancora?
Non so di cosa stiate parlando, ma vi siete appena persi lo spettacolo.
O'Brien ha appena confessato.
Grazie al cielo c'è ancora gente stupida.
- Questo è accaduto il giorno 12? - Sì, giusto, l'ho contattato il 12.
E gli ha detto dove poteva trovare Trent Annunzio?
Sì, gli ho detto dove poteva trovare Trent...
Stai ancora guardando?
C'è qualcosa che non va. Non sta dando dettagli importanti.
Sta ripetendo le domande sotto forma di dichiarazioni.
Signor O'Brien, ha anche provato a costruire un robot gigante
per uccidere Trent Annunzio? Sì, ho anche provato a costruire
un robot gigante per uccidere Trent Annunzio.
Pensi ancora che non sia stato lui?
Non ne sono sicuro.
Cos'è questa roba?
Estratti conto del signor O'Brien, qualche mail...
tutto quello che il capitano Gregson mi ha consentito di visionare,
prima che venissi via dal commissariato.
Speravo mi potesse dare qualche informazione in più su di lui, ma per ora...
Di sicuro ha scaricato un sacco di musica.
Più di un centinaio di canzoni, solo il mese scorso. Quasi tutte brutte.
"My heart will go on"
Quasi quasi lo lascio a marcire.
Ehi, ti volevo parlare di Liam.
Il mio fratello coi buchi nelle braccia?
Sì, ho visto il documento che hai trovato, quello con i dettagli dell'arresto.
Questa è quella di Liam.
I danni suggerirebbero un impatto violento,
ma quando l'ho visto, non aveva neanche un graffio.
Se la cintura fosse stata allacciata,
avrebbe avuto un'abrasione da cintura su collo e petto.
Se non fosse stata allacciata,
avrebbe avuto una contusione alla testa, all'altezza del parabrezza o del volante.
Vive ad Astoria. Ci sono stati episodi di scorribande su macchine rubate.
Il ladro ha abbandonato le auto,
ma prima le ha ripulite e ha impegnato le cose di valore.
Il problema è che...
le auto rubate sono state messe in moto con il contatto dei fili,
ma non quella di Liam. Qui dice che la chiave era nell'accensione.
Ha detto che a volte le lascia in macchina.
Un'altra differenza... non è stato rubato niente.
Sai cosa?
Avevo fatto un regalo di Natale a Liam. Era un portachiavi d'argento con un orologio.
Credi che comunque sia stato rubato qualcosa?
Sembrava prezioso, ma non lo era.
Forse il tizio che ha rubato l'auto non se ne era accorto.
Sarei negligente se non ti facessi notare che Liam l'avrebbe potuto impegnare.
Come sai, noi tossici non siamo proprio dei romanticoni.
Posso chiederti una cosa?
Quanto tempo hai lavorato con Liam prima di andarci a letto?
La tua delusione l'altro giorno, mi è sembrata un po'... eccessiva.
Specie per una specialista in tossicodipendenza che ha già visto clienti avere delle ricadute.
E ora noti l'assenza di un gingillo che gli hai regalato anni fa.
Non ti sto giudicando. E' pura curiosità.
Domattina vado subito al Rikers.
Ce la fai senza di me qualche ora?
Scusatemi, sono confusa.
Pensate che il signor O'Brien ed io avessimo una relazione?
Questi CD, con su il suo nome...
mi sono reso conto che sono composti interamente
da canzoni acquistate dal signor O'Brien, negli ultimi mesi.
Quasi tutte canzoni d'amore.
Non è esattamente...
un gran gesto romantico, ma
non si poteva permettere di comprarle dei gioielli costosi,
non con uno stipendio da assistente. Avrebbe dovuto vederlo
quando la polizia ha trovato il telefono che lo collega all'omicidio di Trent.
Era stupito.
Forse perché non aveva idea che il telefono fosse a casa sua.
Ce l'ha messo lei, non è vero?
Non so niente di telefoni.
C'è una cosa che mi lascia perplesso, perché ha confessato?
Mi ci sono lambiccato il cervello.
Sono giunto a due possibili conclusioni.
Uno. Ha pensato che lei l'avesse lasciato lì per sbaglio, dopo un incontro
e che sarebbe venuta a recuperarlo per poi disfarsene...
senza sapere che la polizia l'avrebbe trovato prima.
Due...
è proprio un pollo.
Ha capito che l'aveva incastrato, ma la ama così tanto,
che ha deciso di prendersi la colpa lo stesso.
In ogni caso, ci fa la figura dello scemo.
Andatevene via, per favore.
Se ha qualcosa da dirci... è meglio che ce lo dica subito.
Non solo per Brendan O'Brien, ma per lei.
Questo è un vecchio manuale della polizia politica cinese.
Insegna a picchiare un sospettato,
ma senza lasciare segni.
Ha usato questa tecnica per farmi male.
E mi ha anche fatto fare delle cose...
giochi sessuali, cose orribili, mentre mi riprendeva.
Diciamo che le crediamo, signora Annunzio.
Questo non giustifica un omicidio.
Non c'entro niente con la morte di Trent.
E non credo c'entri neanche Brendan.
Non so spiegare perché il telefono usato per contattare l'assassino di Trent
fosse nel suo appartamento, ma so che non ucciderebbe mai nessuno.
Con rispetto, signora Annunzio, ci ha appena detto
che suo marito era un sadico e un pervertito.
Posto che sia vero...
perché dovremmo fidarci del suo giudizio?
Trent non era mio marito.
Mi aveva promesso di sposarmi, tanti anni fa, quando mi ha chiesto di venire in America,
ma quando siamo arrivati...
ha cambiato idea.
Sapeva che non potevo andare dalla polizia, senza rivelare la mia situazione.
Mi avrebbero espulsa.
E Brendan, quand'è entrato in scena?
Un giorno è venuto a casa per lasciare qualcosa a Trent.
Mi ha trovato a piangere...
e mi ha abbracciato.
Al momento giusto, avrei lasciato Trent...
e Brendan e io ci saremmo sposati.
Ci ha detto di...
averci mentito l'altro giorno, quindi...
perché dovremmo crederle adesso?
I...
i video che mi ha fatto.
Li ha conservati tutti nel suo computer.
Ce n'è anche uno in cui mi picchia.
Erano... erano tutti qui!
Signora Annunzio, credo sia il caso di portarla in centrale.
Davvero non capisco. Cosa dovrei cercare esattamente?
Qualcosa di insolito.
Mi dispiace per quello che ti ho detto l'altro giorno.
Che non mi hai trattato bene.
- E' tutto a posto. - No, invece.
- Quando penso alle cose che ho fatto, io... - Diventi matto.
Certe notti ti svegli piangendo.
Se potessi rifare tutto da capo, ti comporteresti in maniera diversa.
Abbiamo già avuto questa conversazione. Ti sei già scusato con me in passato.
So che ti dispiace. Altrimenti che senso avrebbe dirlo?
Quello che non ho mai capito è perché non ti metti nella posizione
per poter smettere di chiedere scusa alla gente.
Il portachiavi, quello che mi hai regalato quell'anno per Natale, non è qui.
Ne sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Watson.
- Com'è andata la tua giornata? - Di chi è quel computer?
E' di Trent Annunzio.
L'ho preso in prestito.
Come mai?
Perché...
sospetto fortemente che contenesse le prove degli abusi di Annunzio su sua moglie.
Pensavo che l'hard disk fosse stato cambiato, ma sembrerebbe di no.
Stamattina hai detto che è stata lei ad aver ingaggiato Raul Ramirez per ucciderlo.
Infatti.
Allora perché stai cercando delle prove per aiutarla?
Perché, dopo un'ulteriore analisi dei fatti, mi sono reso conto d'aver sbagliato.
E, accusandola, potrei aver indotto inavvertitamente l'ufficio immigrazione
a separare una donna innocente dalla sua bambina in modo permanente.
Quel tè che hai fatto l'altro giorno...
potresti prepararne dell'altro?
Continuo a chiedermi... perché parlarci delle violenze del marito,
se non fosse stata assolutamente certa di poter fornire delle prove?
Credi che qualcuno abbia ripulito il suo computer per lui?
E' difficile a dirsi.
Non sono stato proprio al meglio di me ultimamente.
Beh, avevi ragione su Liam.
Il portachiavi che gli avevo dato, è stato rubato. Me l'ha detto stamattina.
Ho passato la giornata a controllare i banchi dei pegni del Queens finché non l'ho trovato.
Il proprietario conosceva il ragazzo che l'ha portato, quindi
quando la polizia l'avrà trovato, rilasceranno Liam.
Ottimo lavoro, Watson.
Forse dovresti prendere le redini del caso Annunzio.
Non ti ho raccontato tutta la storia.
Liam non è un ex cliente. E' un ex e basta.
Eri coinvolta sentimentalmente, non eri solo la sua assistente.
L'ho incontrato durante un turno al Pronto Soccorso, quando ero ancora un'interna.
Una donna era stata scippata davanti a lui.
Affrontò lo scippatore che lo colpì in testa con una bottiglia prima di scappare.
Gli diedi 39 punti di sutura.
Era già un drogato?
No.
No, lo è diventato dopo.
Ho ospitato una seduta e l'ho spinto alla riabilitazione.
Stava meglio quando è uscito.
Ma è durato poco.
Dopo è successo quello che accade di solito in questi casi.
Un sacco di bugie.
E di dolore.
Comunque, il lato positivo è stato che ho imparato molto
sulla gestione di persone come lui, quindi,
quando ho lasciato la medicina, l'assistenza mi è sembrata la soluzione più naturale.
E' il rapporto sull'autopsia di Trent Annunzio.
Il medico legale ha trovato del crisantemo essiccato e foglie di gelso nel suo stomaco.
- Sono entrambe... - Erbe della medicina cinese. Lo so.
Questa particolare combinazione si usa per curare il dolore agli occhi.
Come fai a saperlo?
Ho fatto delle ricerche sull'efficacia della medicina cinese,
dopo che le erbe che mi hai dato hanno contribuito a farmi stare meglio, ma
il punto è che...
non può trattarsi di una coincidenza.
Gli hanno sparato ad entrambi gli occhi, e si auto medicava per il dolore agli occhi.
Ho notato qualcosa quando sono stata nel suo appartamento.
C'era una fotografia di lui con i suoi studenti.
Tutti avevano...
gli occhi rossi per colpa del flash, tranne lui.
Non ci ho dato peso, ma è possibile che qualcosa bloccasse il suo tapetum lucidum.
- La parte riflettente della retina. - E sarebbe?
L'ipotesi migliore è un melanoma.
Dobbiamo andare nell'ufficio del medico legale.
Penso di sapere chi ha pianificato l'omicidio di Annunzio.
- Mi vuoi dire che cosa sto guardando? - Melanociti.
Il medico legale li ha rinvenuti in quello che era rimasto delle orbite di Trent Annunzio.
Aveva un cancro?
Non un tipo qualsiasi di cancro, ma un melanoma uveale.
E' tanto doloroso quanto incurabile.
E' probabile che avesse solo pochi mesi di vita.
Sono confuso. Mi pareva che al telefono avessi detto di sapere chi ha ucciso Annunzio.
E' così.
Annunzio.
Immagina per un momento che fosse esattamente l'uomo descritto da sua moglie.
La torturava fisicamente e psicologicamente.
La forzava a fare sesso davanti a una telecamera.
Ora immagina che avesse scoperto che il suo giocattolo/sacco da boxe preferito
avesse una relazione con il suo assistente, il signor O'Brien.
Un uomo come Annunzio, incline alla perversione e alla violenza,
avrà senza dubbio iniziato a progettare la sua vendetta.
Solo che poi, ha cominciato a sentire questo terribile dolore agli occhi.
Ha consultato un medico,
e ha appreso cosa l'aspettava.
Che sia stata iella o il karma...
non ha importanza. Annunzio era... sconvolto.
Tutto ciò che gli rimaneva erano la sua intelligenza e la sua rabbia.
Così ha messo a punto un piano
che non sarebbe stato solo una vendetta contro sua moglie e il suo amante,
ma che lo avrebbe anche liberato da una morte lenta e dolorosa.
Ha trovato Raul Ramirez,
e l'ha ingaggiato perché diventasse il suo esecutore materiale.
Dopodiché doveva solo trovare il modo per entrare nell'appartamento di O'Brien.
Probabilmente con una chiave rubata.
Ha piazzato delle prove che avrebbero compromesso O'Brien,
come il telefono usato per contattare Ramirez.
e poi ha scritto la lettera di raccomandazione
che sapeva avrebbe dimostrato che O'Brien aveva un movente per ucciderlo.
Ora tutto quello che restava da fare
era distruggere qualsiasi prova che potesse rivelare il suo piano.
Prima cosa, i video sul computer che lo incriminavano.
Poi, i suoi occhi.
Erano la prova che aveva affrontato una lunga malattia.
E non poteva rischiare che qualcuno scoprisse le sue condizioni.
Ci sarebbero state domande sul fatto che, forse, aveva organizzato la sua morte.
L'unica cosa che non poteva sapere era la natura imprevedibile del suo assassino.
Ramirez doveva ucciderlo mentre si dirigeva alla sua macchina.
Invece lo ha ucciso prima del previsto, facendola sembrare una rapina finita male.
Questa era l'ultima cosa che voleva.
Annunzio voleva che tutte le prove fossero contro O'Brien.
Non è una teoria perfetta, capitano,
ma quadra tutto.
Credo che la moglie di Annunzio e O'Brian siano innocenti.
Beh, facciamo finta che tu abbia ragione.
Non possiamo lasciar libero O'Brien basandoci su una teoria.
Non con il cellulare come prova e una confessione firmata.
E Jun?
Non avevamo molto per trattenerla. L'abbiamo segnalata all'ufficio immigrazione.
Hanno già avviato le procedure di espulsione.
Scusa, ma se pensi sia tutto parte di un piano messo su dalla vittima,
allora è proprio geniale.
Questa è nuova.
Vecchie informazioni, nuovo posto.
Ho pensato che potrei accorgermi di qualcosa che mi è sfuggito.
- Hai dormito ieri notte? - Difficile dormire
sapendo che uno psicopatico potrebbe esser riuscito a rovinare due vite dalla tomba.
Beh, suppongo solo per alcuni di noi.
Beh, mi faccio una doccia prima di andare al Rikers.
Fai pure.
Non scherzavi quando hai detto che O'Brian e Ramirez vivono vicini.
- Fa tutto parte della montatura. - Lo so, solo che...
se avessi voluto assumere qualcuno del mio quartiere per ucciderti, come avrei fatto?
Bussando porta a porta?
Dico solo che quelli che uccidono per soldi non sono così facili da trovare.
Specialmente quando hai un limite geografico.
Quindi, se ti volessi morto, come farei a trovare il mio Raul Ramirez?
Useresti una lista.
Il Registro degli stupratori.
Non puoi cercare "assassini" in un'area ristretta, ma puoi cercare "stupratori".
Sono un sottoinsieme di criminali violenti.
Non è un azzardo immaginare che prenderebbero in considerazione
un omicidio su commissione se il prezzo fosse adeguato.
Digiti l'indirizzo di O'Brien,
trovi il criminale più vicino.
Solo che non era l'unico più vicino, c'è n'è un altro, il cui nome è uscito prima.
Torna alla pagina di prima.
Dennis Kaminski.
Condanne per stupro multiplo,
e per aver installato videocamere nascoste nei bagni delle donne.
E il suo nome esce per primo perché vive nel palazzo di O'Brien.
Non capisco.
Se Annunzio voleva usare la vicinanza
per far sembrare O'Brien colpevole, perché non è andato prima da questo tizio?
Chi dice che non l'abbia fatto?
Non so... non so che dire.
Non devi dire nulla.
Non hai fatto quello che dice la polizia.
In ogni caso, presto arriverà qualcuno per rilasciarti.
Abbi cura di te.
Tutto qua?
Scusa, solo, non so, immagino che mi aspettassi un po' più di...
delusione.
E' sparita tanto tempo fa.
Voglio tornare pulito, Joanie.
- Liam... - Dico sul serio.
L'ho capito dopo tutto quello che hai fatto per me. Devo almeno provarci, no?
Non dovresti farlo per me, ma per te stesso.
Lo so, pensavo che forse potresti trovarmi un posto dove andare.
Una mia amica gestisce la clinica sulla 59ma Strada.
Se la chiamo ora, sono sicura che ti troverà un posto.
Come ho detto, devi farlo per te stesso.
Non me ne starò ad aspettarti.
Volete dire...
che c'era Trent dietro tutto quello che è successo?
Prima che suo marito ingaggiasse Raul Ramirez perché gli sparasse,
chiese ad un altro uomo, un certo Dennis Kaminki.
Kaminski era più sospettoso sull'offerta di suo marito rispetto a Ramirez,
e aveva anche più esperienza con gli apparecchi di sorveglianza.
Temendo che la polizia stesse cercando di incastrarlo, installò una telecamera
nel corridoio fuori dal suo appartamento.
Quando fu ricontattato dal suo misterioso benefattore,
disse che avrebbe richiesto altri 1000 dollari prima di considerare l'offerta.
Il giorno dopo,
la telecamera ha ripreso questo.
Jun?
Che ci fai qui?
Beh, grazie a questo video, il signor O'Brien è stato appena rilasciato,
il che è ottimo per lui ma... ciò non le farà avere la cittadinanza.
Sarò espulsa comunque?
Dipende.
Era seria quando l'altro giorno
ha detto che stavate discutendo sulla possibilità di sposarvi?
Perché in tal caso...
il capitano Gregson si è già messo in contatto con un amico all'ufficio comunale.
Non posso fare promesse ma, a quel che ho capito,
se vi sposaste oggi, l'ufficio immigrazioni dovrebbe fermare la procedura di espulsione.
Non è come me lo immaginavo, ma...
certo che sì.
Ben fatto, signor O'Brien.
Ti ho mandato un messaggio. Non dovevi venire.
Come ti ho spiegato l'altro giorno,
non c'è niente di più pericoloso per la mia salute della noia.
Inoltre, ho pensato che sarebbe stato bello incontrare l'ex.
Sono abbastanza sicura che non si presenterà.
Eppure sei seduta qui.
Gli do ancora dieci minuti.
Se devi andare da qualche altra parte...
Non stasera, Watson.
Non stasera.
www.subsfactory.it